За песчаной косой
лопоухий косой
пал под острой косой
косой бабы
с косой.



Гугл перевел так
For big-eared oblique strip of sand fell at a sharp braid women with a scythe.

_________________
Психиатр сказал, что во время ремиссии я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Фишка не в том чтобы править миром, а в том чтобы делать это втихую от санитаров

Есть в мире и гораздо хуже.
На слух это звучит примерно как постоянное повторение слова "си". Смерть любого переводчика синхрониста.

.Si six scies scient six cypres, six cent six scies scient six cent six cypres.
Если 6 пил пилят 6 кипарисов, 606 пил пилят 606 кипарисов.

_________________
Осторожно! Тут вокруг навалом МСМов!
Тот, кто считает, что вокруг него 80% идиоты и возмущается этим, тот глубоко несчастный человек, а кто пользуется этим, тот богат и счастлив.

С вики. Стишок на классическом китайском.

Пиньинь:
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

_________________
война - лучшая школа для хирурга.
/Гиппократ/
VirusGladiator 175,Catek OS2 Intec, UPZ RC10

Это ши-ши и для китайцев на слух такое же ши-ши как для нас:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0 ... 1%88%D0%B8

Знакомый китаец подтвердил существование этого ши-ши. Вполне устойчивый стих

_________________
Путешествую

Дался вам этот Гугл. Он как переводчик не катЕт.

Пользуйтесь Prompt-ом (translate.ru). Он тоже иногда перлы выдаёт, но в данной задачке накосячил меньше.

"Behind a tongue of sand
lop-eared braid
has fallen under a sharp scythe
cross-eyed woman
with a braid."

_________________
На жизнь надо смотреть позитивно. Например, если вас ударило током, то в этом был не только минус, но и плюс.